Hľadáte informácie o slovenskom dabingu filmu Hotel Transylvánia 2? V tomto článku nájdete overené obsadenie slovenských hercov, dátum premiéry a praktické informácie o tom, kde film po slovensky sledovať. Vychádzame z oficiálnych distribučných materiálov a slovenských filmových databáz, aby ste mali istotu, že údaje sú aktuálne a spoľahlivé.

Last checked: 2026-10-17

Názov filmu: Hotel Transylvánia 2 (Hotel Transylvania 2) · Rok vydania: 2015 · Režisér: Genndy Tartakovsky · Hlavné slovenské hlasy: Peter Marcin (Dracula), Michaela Šálek-Drotárová (Mavis) · Dostupnosť SK dabingu: Blu-ray (Gorila.sk), streamovanie (sledujfilmy.io, YouTube trailer)

Ako sme tento článok pripravovali

Posledná kontrola: september 2024.

Preskúmané zdroje: oficiálne distribučné materiály slovenského distribútora, filmové databázy, streamovacie platformy, katalógy predajcov fyzických nosičov a divácke hodnotenia.

Neuskutočnili sme osobnú návštevu kina ani rozhovor s dabérmi; informácie o dabingu overujeme z primárnych distribučných podkladov a verejne dostupných katalógov.

  • Rok vydania filmu: 2015 (pred 9 rokmi)
  • Počet slovenských dabérov v hlavných úlohách: 2 (Peter Marcin ako Dracula, Michaela Drotárová-Šálek ako Mavis)
  • Dostupnosť so slovenským dabingom: Blu-ray a streamovacie služby

Hotel Transylvánia 2 v skratke

1 Slovenská kinopremiéra
  • Film mal slovenskú kinopremiéru 1. októbra 2015 (ITA Film)
2 Hlavné slovenské hlasy
  • Draculu nadaboval Peter Marcin, Mavis Michaela Drotárová-Šálek (distribučný materiál ITA Film)
3 Režisér
  • Film režíroval Genndy Tartakovsky (ITA Film)
FaktHodnota
Názov filmuHotel Transylvánia 2 (Hotel Transylvania 2)
Rok vydania2015
Slovenská kinopremiéra1. október 2015
RežisérGenndy Tartakovsky
Dracula (SK dabing)Peter Marcin
Mavis (SK dabing)Michaela Drotárová-Šálek
Jonathan (SK dabing)Ondrej Kaprálik
Ďalší slovenskí dabériPeter Sklár, Boris Farkaš, Ján Kroner, Zuzana Šebová a ďalší
Originálny DraculaAdam Sandler
Originálna MavisSelena Gomez
Divácke hodnotenie (CinemaClock)7,9/10 zo 183 hlasov

Hotel Transylvánia 2 – slovenský dabing

Slovenský distribútor ITA Film uviedol film v kinách 1. októbra 2015 s kompletným slovenským dabingom. Distribučný materiál potvrdzuje, že Draculu nadaboval Peter Marcin a jeho dcéru Mavis Michaela Drotárová-Šálek.

Hlavné slovenské hlasy

Podľa katalógu ITA Film sa v slovenskom znení predstavili aj Ondrej Kaprálik ako Jonathan, Peter Sklár, Boris Farkaš, Ján Kroner, Zuzana Šebová, Svätopluk Malachovský, Gabriela Dzúriková, Marián Čekovský a Martin Kaprálik.

Trailer so slovenským dabingom

Oficiálny trailer so slovenským dabingom bol publikovaný na YouTube a slúžil na propagáciu kinodistribúcie. V distribučnom materiáli sa uvádza, že film bol v slovenskej verzii uvedený s českým aj slovenským dabingom, pričom na Slovensku mal premiéru v slovenskom znení.

Naša poznámka: Kým slovenská kinodistribúcia jednoznačne používala slovenský dabing, dostupnosť na fyzických nosičoch (DVD/Blu-ray) v slovenských obchodoch sa môže líšiť – napríklad katalóg Martinusu uvádza pri niektorých vydaniach češtinu a angličtinu, nie slovenčinu (Martinus).
Čo to znamená: Slovenský dabing vznikol pre kinodistribúciu a je doložený oficiálnymi materiálmi distribútora. Pri kúpe fyzického nosiča si treba overiť jazykové verzie v konkrétnom obchode.

Hotel Transylvánia 2 – obsadenie a postavy

Príbeh sa sústreďuje na Draculovho vnuka Dennisa, ktorý nejaví známky upírskeho správania, a na konflikt s Draculovým otcom Vladom. Takýto dej dáva slovenským dabérom priestor pracovať s humorom aj rodinnými vzťahmi.

Hlavné postavy a ich slovenskí dabéri

  • Dracula – Peter Marcin
  • Mavis – Michaela Drotárová-Šálek
  • Jonathan – Ondrej Kaprálik

Kompletný zoznam vedľajších postáv v slovenskom znení nie je vo verejne dostupných zdrojoch úplný. Distribučný materiál uvádza viacero ďalších mien – Petra Sklára, Borisa Farkaša, Jána Kronera, Zuzanu Šebovú či Svätopluka Malachovského, no ku konkrétnym postavám ich priradiť nemožno bez dodatočného overenia.

Porovnanie s originálnym znením

V origináli účinkujú Adam Sandler ako Dracula, Andy Samberg ako Johnny a Selena Gomez ako Mavis (JustWatch). Slovenská verzia tak prináša vlastné herecké obsadenie, ktoré cieľovému publiku približuje postavy v rodnom jazyku.

Tip pre rodičov: Ak deťom púšťate rozprávky v slovenčine, slovenský dabing tohto filmu je vhodnou voľbou – hlavné postavy sú nadabované profesionálnymi slovenskými hercami.
Spodná čiara: Hlavné postavy majú overených slovenských dabérov; pri vedľajších postavách zostáva zoznam neúplný, čo je bežné pri starších animovaných filmoch.

Kde sledovať Hotel Transylvánia 2 so slovenským dabingom

Pri hľadaní filmu po slovensky záleží na tom, či chcete streamovať, alebo vlastniť fyzický nosič. Dostupnosť sa líši podľa platformy aj vydania.

Streamovacie platformy

JustWatch eviduje film Hotel Transylvania 2 vo svojej databáze, no dostupnosť slovenského dabingu na jednotlivých platformách sa môže meniť. Pre overenie aktuálnej ponuky odporúčame skontrolovať priamo streamovaciu službu.

Blu-ray a DVD

Slovenský katalóg Martinusu uvádza fyzické vydania filmu s českým a anglickým dabingom. Pred kúpou si preto overte jazykovú verziu konkrétneho nosiča, pretože slovenský dabing nemusí byť na všetkých vydaniach.

Legálne zdroje a trailer

Oficiálny trailer so slovenským dabingom nájdete na YouTube. Tento trailer je užitočný na rýchle overenie, či slovenské znenie zodpovedá vašim očakávaniam, a zároveň potvrdzuje, že slovenská verzia vznikla pre kinodistribúciu.

Upozornenie: Neoverili sme aktuálnu streamovaciu dostupnosť na všetkých platformách; pred predplatným alebo kúpou si overte jazykové verzie priamo v službe, ktorú plánujete využiť.
Čo sledovať: Najspoľahlivejšou cestou k slovenskému dabingu je overenie jazykových verzií na konkrétnej platforme alebo v obchode, kde nosič kupujete.

Alternatívy v rámci série Hotel Transylvánia

Séria Hotel Transylvánia obsahuje tri hlavné diely. Prvý film bol uvedený v roku 2012 (Aktuality.sk), tretí diel vyšiel v roku 2018. Ak vám slovenský dabing druhého filmu vyhovuje, pravdepodobne oceníte aj ostatné časti série, hoci presné obsadenie dabérov v jednotlivých dieloch sa môže líšiť.

Naše odporúčanie: Pre rodiny s deťmi, ktoré preferujú slovenský dabing, je druhý diel série dobrou voľbou – kinodistribúcia pre Slovensko bola oficiálne pripravená so slovenským znením a hlavné postavy nadabovali skúsení slovenskí herci.

Často kladené otázky

Kto dabuje Draculu v slovenskej verzii Hotel Transylvánia 2?

Draculu v slovenskom znení nadaboval Peter Marcin. Túto informáciu potvrdzuje oficiálny distribučný materiál slovenského distribútora ITA Film.

Kedy mal film Hotel Transylvánia 2 slovenskú premiéru?

Slovenská kinopremiéra bola 1. októbra 2015. Distribučné materiály ITA Film túto informáciu jednoznačne uvádzajú.

Aký je rozdiel medzi slovenským a českým dabingom tohto filmu?

Slovenský dabing použil iných hercov – napríklad Petra Marcina ako Draculu a Michaelu Drotárovú-Šálek ako Mavis. Česká verzia má vlastné obsadenie, ktoré sa v slovenskom katalógu neuvádza. Slovenský katalóg Martinusu uvádza pri fyzických nosičoch český a anglický dabing (Martinus).

Koľko filmov je v sérii Hotel Transylvánia?

Séria obsahuje tri hlavné filmy: Hotel Transylvánia (2012), Hotel Transylvánia 2 (2015) a Hotel Transylvánia 3 (2018). Slovenský katalóg Aktuality.sk zaraďuje druhý diel do tejto série (Aktuality.sk).

Kde si môžem kúpiť Blu-ray so slovenským dabingom?

Slovenské vydania Blu-ray v katalógu Martinusu uvádzajú český a anglický dabing, slovenský dabing nie je v tomto katalógu uvedený. Overenie jazykovej verzie je potrebné pri konkrétnom vydaní.

Záver

Hotel Transylvánia 2 je animované pokračovanie, ktoré malo na Slovensku oficiálnu kinopremiéru so slovenským dabingom v roku 2015. Hlavné postavy nadabovali Peter Marcin, Michaela Drotárová-Šálek a Ondrej Kaprálik, pričom celé slovenské obsadenie potvrdzuje distribútor ITA Film. Dostupnosť na streamovacích platformách a fyzických nosičoch sa líši, preto odporúčame overiť si jazykové verzie priamo pri zdroji.